Ah, after a lot of searching and some tinkering with RTF documents, I managed to create a non-code-bloated (the RTF code MS Word puts out scares me) table with vertically merged cells by hand. Getting fonts and unicode in an RTF file is well documented, so implementing this in my program looks to be smooth sailing from here. Thanks a lot for the help!
