Are the bounding volumes of the objects you are testing also in local space? If not then your calculations will not work. You can test the collisions in any space you want as long as both objects...