You need something more sophisticated than that. WinMerge only works with txt files, if I recall correctly. Regardless the software itself has to involve binary comparison, versioning and merging.

Visual Patch is one of these. There may be others...