And just so you know, the real solution was that I only needed to surround the entire command with quotes. With that, I got POV-Ray to render the tree as expected. However, it's bringing up a window that I don't want so I'll probably have to use CreateProcess or something like it to suppress the appearance of the window - I want this stuff to run in the background.
