PDA

View Full Version : Combien de fois vous brossez-vous les dents?



Brian
01-22-2002, 02:46 PM
Combien de fois vous brossez-vous les dents?

Govtcheez
01-22-2002, 02:48 PM
Can we get a translation?

Brian
01-22-2002, 02:49 PM
How often do you brush your teeth?

Never.
Once a week
Twice a week.
daily
twice daily.

iain
01-22-2002, 02:53 PM
ce quest de merde?

Govtcheez
01-22-2002, 02:54 PM
Please-o will you-o only-o talk English-o

(That's spanish, right?)

Brian
01-22-2002, 02:55 PM
Aber ich habe eine purpurrote Wanne in meinen Wassermeloneschuhen.

Fordy
01-22-2002, 02:56 PM
Originally posted by iain
ce quest de merde?

Sa tentative faible de Brian de montrer outre de son Français. J'obtiens le tout le mien d'un traducteur sur le Web

iain
01-22-2002, 02:57 PM
ce quest dé merde

english translation: WTF!

Brian
01-22-2002, 02:57 PM
Comment avez-vous deviné?

Govtcheez
01-22-2002, 02:58 PM
You have a magenta (something) in your watermelon shoes?

Y'know - just because translators are available for free doesn't mean they should be abused with things like this.

Brian
01-22-2002, 03:00 PM
I have a purple bucket in my watermelon shoes, dumbass.

Shiro
01-22-2002, 03:00 PM
Nooit geweten dat programmeurs ook zulke talenwonderen waren als het gaat om mensentalen. :-)

iain
01-22-2002, 03:01 PM
en anglais "how have you" mais je ne comprends pas 'devine', comment dir devine an anglais?

Govtcheez
01-22-2002, 03:01 PM
ooo - that one hurt.... So - which translator did you use for that?

Brian
01-22-2002, 03:02 PM
www.systransoft.com

Fordy
01-22-2002, 03:03 PM
http://world.altavista.com/tr

Brian
01-22-2002, 03:05 PM
That altavista thing is basically the same.

iain
01-22-2002, 03:06 PM
most online translators are not really that good because they do a literal translation - word for word, position for position. They dont actually translate properly.

Brian
01-22-2002, 03:08 PM
hrm.
Maybe we should do a big project as the community.
English to C translator.

Listen up! could be: int main(void)

kermi3
01-22-2002, 05:19 PM
Je deteste le francais. Ne la parle pas! C'est une langue terrible.

lightatdawn
01-22-2002, 06:09 PM
I'm disapointed. Translators! And here i thought you people were smart. ;)

>>Ne la parle pas

Whut? Shouldn't that be 'Ne parle pas'? Mai, mon francais c'est terrible ouci.
And i dont have that funky little 5-under-the-c ability either (cant remember what that ones called).

kermi3
01-22-2002, 06:25 PM
c'est tres possibleque tu as raison. Je suis tres tres terrible a la francais.

lightatdawn
01-22-2002, 06:41 PM
Without the... what do they call them ... accents (same spelling as in english i believe) on certain letters, french text appears very strange to me. For instance i keep reading this: 'raison', as a small dried grape.

boingy_man
01-22-2002, 08:11 PM
it's pronounce raisoonn if i remeber my french correctly hehe means correct hehe