PDA

View Full Version : le mouton gonflable



iain
12-28-2001, 08:45 PM
le grande mouton gonflabe cest tres etrange ne til pas?

what do you think about that>?

maes
12-29-2001, 06:58 AM
Strange indeed, I hope you didn't see one, because if that is the case I would quit whatever you are using :D



le grande mouton gonflabe cest tres etrange ne til pas?
I’m no expert in French but I think you made some mistakes, this is what I think of it: Le grand mouton gonflable c’est tres étrange n’est pas.

iain
12-29-2001, 07:55 AM
i missed off the accents on the letters because it was too much effort to reach the alt gr key.

n'est til pas mans isn't it


and for you others it translates to

the big inflatable sheep is very strange isnt it?

maes
12-29-2001, 08:17 AM
i missed off the accents on the letters because it was too much effort to reach the alt gr key
You must be using a querty keyboard. I use azerty and I don't need to use the alt-gr key. So it is probably easyer for me:p.
n’est pas also means isn't it. Maybe in France they say n'est-il pas but I never used it. But then again, I don't speak to much French.


But how did you came up with this?

iain
12-29-2001, 01:52 PM
i live with twp french students and they have been teaching me bits, i learned gonflable because we have an inflatable sofa in our lounge. The rest came out after a bottle of JD....

Fordy
12-29-2001, 01:57 PM
>>The rest came out after a bottle of JD....


So whiskey gives you the ability to speak in tongues?? :)

You could get a job as a translator and earn a fortune......the downside is that your liver would be pickled with the 5+ bottles of booze you would pack away each week LOL