PDA

View Full Version : just translate !



black
06-30-2002, 11:14 PM
Hi, guys~

why dont we make something interesting since we have such an international web site ? Translating something into different languages may be of greate fun and also we could learn a lot, yes ? ;)

in English, "Hello World~" should be "Hello, World~", what about it in other languages ? :cool:

adrianxw
07-01-2002, 02:54 AM
"Hej verden" - Danish.

maes
07-01-2002, 03:57 AM
"hallo wereld"-dutch

novacain
07-01-2002, 04:03 AM
"G'day Mate" (while holding nose) Australian

Unregistered
07-01-2002, 04:27 AM
>>"G'day Mate" (while holding nose) Australian

lol :D

face_master
07-01-2002, 04:28 AM
forgot to login before posting that meaningless post...

GaPe
07-01-2002, 06:10 AM
ivjo svet. - Slovene

Driveway
07-01-2002, 06:45 AM
Hola Mundo - Spanish
Hallo Welt - German
Hello Mundo - Portuguese
Ciao Mondo - Italian

Zewu
07-01-2002, 07:32 AM
Hej vrlden - Swedish

Govtcheez
07-01-2002, 07:41 AM
What up, wiz-ulrd?
Ebonics

Shiro
07-01-2002, 11:17 AM
Goeije wrld - Frisian

Pendragon
07-01-2002, 01:06 PM
Salut Monde! -French (I think that's right).

Zeeshan
07-01-2002, 02:35 PM
Salam duniya - Urdu, Hindi

Xmevs
07-01-2002, 05:37 PM
Hei verden - Norwegian
Hola mundo - Spanish
Ciao mondo - Italian
你好世界 - Chinese
こんにちは世界 - Japanese
여보세요 세계 - Korean
Malo ni - Maori

black
07-01-2002, 09:32 PM
Originally posted by Xmevs
Hei verden - Norwegian
Hola mundo - Spanish
Ciao mondo - Italian
你好世界 - Chinese
こんにちは世界 - Japanese
여보세요 세계 - Korean
Malo ni - Maori

woh~ that's a bomb! :D Xmevs, how many languages could u handle with ? ;)

Dual-Catfish
07-01-2002, 10:08 PM
There's a little thing called babelfish, which i'm sure many of these people used :)
http://babelfish.altavista.com

Xmevs
07-02-2002, 07:58 AM
hihi ;)

borko_b
07-02-2002, 09:46 AM
"Zdravei Sviat!" in Bulgarian

Zewu
07-02-2002, 10:00 AM
Cyrillic letters please!

Cruxus
07-02-2002, 11:14 AM
"Salut, le monde !" (French) (http://www.ftls.org/fr/initiation/perl/index3.shtml) Some odd grammatical rule of the French language requires the le there. "Bonjour, le monde !" also works (http://phpdebutant.com/article14.php).

borko_b
07-02-2002, 03:30 PM
>>...Cyrilic letters...

OK but i don't think you'll see anything meaningfull


"Здравей свят!"

dbaryl
07-02-2002, 08:06 PM
>>OK but i don't think you'll see anything meaningfull

Workd when I changed the encoding (IE) to Unicode (UTF-8)

"Привет, Мир" - Russian
"Привiт, Свiт" - Ukrainian

Hope that worked...

dbaryl
07-02-2002, 08:09 PM
Yup, above works in Unicode (not Western European)... only way I got it to work, the rest of Cyrillic would give me gibberish... oh well.

moemen ahmed
07-02-2002, 08:20 PM
in arabic , it should be spelled (ahlan)
hallo welt in german

black
07-03-2002, 02:14 AM
Fortunately you guys spelling English in the forum, aha~:D