>Thanks Prelude for clearing that up !
Actually, I was being pedantic. The actual joke is as you guessed. In reality, neither the original joke nor the alternative take on it are actually funny. Computer scientists have a rather perverse and whimsical sense of humor. Personally, I prefer witty gutter humor.