If the program uses templates to generate the BSP, then those templates are GPL. And anything derived from the template is a derivative of a GPL file AFAIK, a "work based on the program".
I agree, if those templates can be considered part of Q3Radiant, assuming Q3Radiant actually does this.