Perhaps "[...] a mistake so common it became proper English," would be as expressive.