My sister does medical coding and she said in workplaces you tend to get used to repetition and then cache phrases, terms, etc into the mind.

Regardless of process it all boils down to the same exact reason:

muscle memory.