It's nothing. A month ago I read a book on dynamic HTML, which was actually a translation from English into Czech. Several sentences were pretty hard to decipher but among the most interesting parts was "check box" delicately translated as "inspection box". I meditated good while what does it mean.
And those people call themselves specialists.
Nice day.
